/ Регистрация
*— обязательные для заполнения поля
Войти через социальные сети
Внимание! Все новости о коронавирусе (COVID-19) в Тюмени и Тюменской области Подробнее...

Тюменские ученые выяснили, что означают имена героев "Гарри Поттера"

Тюменские ученые выяснили, что означают имена героев "Гарри Поттера"

Как сообщает канал "360-Тюмень" научными сотрудницами ТюмГУ Тамарой Хвесько и Светланой Третьяковой были проанализированы книги о «Гарри Поттере» для Международного конгресса по когнитивной лингвистике. Особое внимание они обращали на многочисленные присутствующие в тексте антропонимы — имена собственные. По мнению лингвистов, имена героев не только помогают раскрыть концептуальный замысел автора, но и характеризуют его «литературный почерк».

По словам авторов работы, «говорящие имена» несут в себе одновременно и «послание» и то, кому оно адресовано. Но понять смысл всех имен может не каждый, для этого требуются определенные «фоновые» знания. Так, в работе лингвистов отмечается, что смысл имен некоторых персонажей будет понятен только тем, кто владеет французским языком. И если в имени Воландеморта (Voldemort) угадать «смерть» можно и без знания языка, то дешифровка значений других имен может оказаться затруднительной.

Даже Воландеморт — не просто «смерть», его имя — «vol de mort» в буквальном переводе значит «полет смерти» или «полет мертвеца». Семейство Малфой (Malfoy) несет в себе смысл двух французских слов «mal» — дурной, злой, и «foy» — вера. Выходи что, Малфой — бесчестный человек, к которому «плохая вера» — нельзя доверять.

Фамилия директора школы чародейства и волшебства Альбуса Дамблдора происходит от староанглийского слова «dumbledore», которое переводится как «шмель». Исследователи считают, что такая ассоциация была выбрана писательницей для того, чтобы подчеркнуть, что профессор Дамблдор «любит ходить и напевать, гудеть себе под нос».

Также авторы исследования считают, что есть в именах героев «Гарри Поттера» и отсылки к оккультизму: в книге немецкого алхимика и оккультиста Агриппы фон Неттесгейма «De Occulta Phylosophia», рассказывающей об основах геомансии, аналога одной из форм гадания по китайской «Книге Перемен», можно найти объяснение именам Альбус и Рубеус — Альбус Дамблдор и Рубеус Хаггрид.

«Фигура „albus“ в геомансии символизирует белую энергию, превращающую страдание в счастье, фигура „rubeus“ — красную, необузданную, первозданную энергию», — говорится в исследовании.

Имя матери, Лили Поттер, тоже разгадывается просто — лилия символизирует чистоту и добролетель, именно такой и предстает женщина в воспоминаниях героев — Гарри, профессора Снейпа и других.

Имя отца Гарри, Джеймса Поттера, восходит к ивриту и значит «тот, кто идет по пятам». По мнению исследователей, такое имя возвращает зрителей и читателей к тому, что в самые трудные моменты жизни Гарри отец являлся к нему, часто — патронусом, который у Гарри был таким же, как и у его отца.

Гораздо проще дело обстоит с именами приведений, населяющих Хогвартс. Их имена понятны и объясняются еще в первой книге, когда дети впервые видят этих постоянных жителей замка — имена напрямую связаны с внешностью или — реже — с прошлым призраков и героев живых картин: Кровавый Барон (Bloody Baron), Толстый Монах (Fat Friar), Эльфрик Нетерпеливый (Elfric the Eager), Ульрик Странный (Uric the Oddball), Полная Леди (Fat Lady), Почти Безголовый Ник (Nearly Headless Nick).

А вот имя главного героя - Гарри Поттера тоже оказалось не просто одним из самых распространенных имен Англии. Лингвисты считают, что полное имя заглавного героя — Гарольд, восходящее к староанглийскому «Hereweald», где «here» — это армия или войско, а «wealdan» — править.

«На наш взгляд, такое имя вполне подходит мальчику, которому суждено бороться с величайшим злодеем мира волшебников и победить его. И все же он — Наrry, а не Harold. Автор подчеркивает этим, что ее отважный герой еще очень маленького роста», — считают исследователи.

Фамилия же Поттер переводится как «гончар». Выбор фамилии «из народа» и имени благородного происхождения авторы исследования связывают с тем, что Роулинг хотела подчеркнуть, что в «мальчике, который выжил» сливаются положительные черты как верхов общества (благородство, доблесть), так и его низов (мужество, сила, упорство).

26 Декабря 2019



Возврат к списку

Больше новостей: